1. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

2. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

3. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

4. • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.

• L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.

5. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

6. A cleaning device (3) is moved along the longitudinal direction of the rail and cleans off slag that has adhered to it.

Le procédé selon l'invention consiste à déplacer un dispositif de nettoyage (3) dans le sens longitudinal du rail, ce dispositif éliminant les scories adhérant au rail.

7. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

8. Horizontally-mounted rail tracks (230) are adjustably coupled to vertical rack mount rails (240) with slidable connectors (410).

Selon l'invention, des guides de barres montés horizontalement (230) sont accouplés de manière réglable à des barres de montage à crémaillère verticales (240) au moyen de raccords coulissants (410).

9. Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.

Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.

10. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

11. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

12. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

13. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

14. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

15. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

16. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

17. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

18. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

19. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

20. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

21. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

22. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

23. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

24. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

25. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

26. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

27. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

28. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

29. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

30. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

31. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

32. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

33. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

34. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

35. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

36. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

37. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

38. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

39. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

40. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

41. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

42. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

43. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

44. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

45. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

46. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

47. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

48. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

49. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

50. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

51. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

52. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

53. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

54. You got a place to go?

Vous savez où aller?

55. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

56. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

57. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

58. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

59. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

60. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

61. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

62. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

63. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

64. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

65. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

66. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

67. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

68. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

69. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

70. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

71. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

72. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

73. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

74. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

75. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

76. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

77. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

78. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

79. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

80. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.